Le sous-titrage SME pour les séries et films étrangers : indispensable pour les malentendants - Louise Lombard

La VOSTFR, pour version originale sous-titrée français, est la technique la plus connue. Elle permet la compréhension des films étrangers aux spectateurs ne parlant pas la langue originale du film. Le sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes est différent. Ainsi, au cinéma, on trouvera pour les films français, un sous-titrage en français enrichi. Pour les films étrangers, le film doit d’abord être doublé car ces sous-titrages spécifiques sont réalisés à partir de la version française et non à partir de l’originale.

Parlons maintenant terminologie : ce sous-titrage, communément appelé ST SME, pour Sous-titrage pour les sourds et malentendants, a également d’autres acronymes tels que VFST, pour version française sous-titrée, VSM pour Version Sous-titrée Malentendants et SSM pour Sous-titrage sourds et malentendants.

La personne présentant un déficit auditif perçoit les informations visuelles mais a besoin d’autres informations qui sont liées à la bande son. Décrites par le sous-titrage SME, ces dernières sont indispensables pour percevoir l’intégralité de l’œuvre.

La numérisation des films facilite depuis 2011 le sous-titrage ST SME. La charte du CSA, relative à la qualité du sous-titrage à destination de personnes sourdes ou malentendantes, présente seize critères à respecter, et notamment la couleur des sous-titres et leur localisation : au plus près de la source sonore. Bien qu’établie pour la télévision, la plupart de ses normes est néanmoins appliquée au cinéma.
 

Le code couleur du SME

Couleur >>	Blanc	Jaune	Vert	Cyan	Rouge	Magenta
Dialogues et leur source	Locuteur visible à l’écran	Locuteur hors-champ	En langue étrangère
Bruits et éléments non dialogués				Voix-off, pensées,	Indications sonores	Indications musicales et paroles de chansons

En ce qui concerne le changement de locuteur, il doit être indiqué par l’utilisation de tirets. On utilise des parenthèses pour indiquer qu’un personnage chuchote et des majuscules lorsque plusieurs personnes parlent en même temps. Les sous-titres apparaissent en contour noir. Regardons en pratique avec la bande-annonce du film La famille Bélier